Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Kosketus suunnassa 0-2-0.
Kosketus 0-2-0.
- Etäisyys 20 000. - Etäisyys 20 000 metriä.
- Kurssi 2-5-5. - Kurssi 2-5-5.
- Nopeus 13. - Nopeus 13 solmua.
Hämärämiehiä.
Kansiryhmä yksi konekivääreille.
''Enchanter, Mobile''.
Se onkin kaukana kotoa. Herättäkää ne.
Mikä se oli?
Laivaston alus!
Nosta lippu, nopeasti!
Enchanter! Täällä USA:n rannikkovartiosto.
Kääntäkää tuuleen. Nousemme alukseen.
Purjehditte USA:n lipun alla, ja me nousemme alukseen.
Kääntäkää heti tuuleen.
Miehistö keulakannelle!
- Mitä te haluatte? - Polvillenne.
Päällikkö.
Anna kuulua.
Tämä on ruma juttu. Lähettäkää videokamera tänne.
ClA:N PÄÄMAJA LANGLEY, VlRGlNlA
Käy sisään, Jack.
- Onko pöydälläsi paljon papereita? - Näin paljon.
- Saat nyt lisää. - Mitä on tapahtunut?
Kuulitko siitä Käribian jupakasta? Haluan kaikki tiedot.
- Milloin? - Mahdollisimman pian.
Jack?. Hienovaraisesti sitten.
Mitä tarkoitat?
Kohta näet.
Salamyhkäistä.
Siitä minä pidän.
- Ryan, John P. - Päästä sisään.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Tunnetteko tien? - Tunnen, kiitos.
- Minne voin pysäköidä? - Tuonne.
Menen pääkäytävää keulaa kohti.
Makuuhytti. Kannella on verta.
Aluksesta löytyi 19 hylsyä -
- sekä kaksi asetta, joilla laukaukset oli ammuttu.
Kerätyistä verinäytteistä tunnistettiin jahdin miehistö, Hardin -
- sekä hänen vaimonsa, poikansa ja tyttärensä.
Kummankin punkan lakanoilla ja tyynyillä on verta.
Samoin peilissä.
Uhrit surmattiin hyteissä heidän nukkuessaan -
- vietiin kannelle ja heitettiin mereen.
Käksi pidätettyä antautuivat pakoyrityksen jälkeen.
Mitä me tiedämme niistä pidätetyistä?
Puolenkymmentä pidätystä Bogotassa huumekaupoista.
Huumeita.
DEA epäilee yhteyksiä Calin kartelliin mutta ei Medelliniin.
Miksi?
Tavallista merirosvousta ja murha. Tämä ei ollut ensimmäinen kerta.
Uhri oli ensimmäisen kerran minun ystäväni.
Niin, herra presidentti.
- Mikä sinun tuli? Oletko kunnossa? - Olen.
Puhuinko aivan sekavia?
En tiedä. Mitä sanoit? Se oli vitsi.
- Menisit tahdikkuuskurssille. - Tehtäväni on puhua suoraan.
- Hän on sinun tehtäväsi. - Odota minua.
Sulje ovi.
Lupasin kansalle, että teen huumeongelmalle jotain.
Tehän teettekin.
Tuemme Kolumbian toimia kartelleja vastaan...
Ja täysin turhaan! Huumekauppiaat luulevat meitä voimattomiksi!
Luulevatko he voivansa jatkaa tätä loputtomiin ilman vastatoimia?
Suositteletteko jonkinlaisia toimia?
Suosittelisin sellaisia toimia, joita en voi suositella.
En ole ihan varma, mitä se merkitsee.
Nämä huumekartellit muodostavat selkeän uhan -
- Yhdysvaltojen turvallisuudelle.
ERNESTO ESCOBEDON HUVlLA CALl, KOLUMBlA
Cortez!
Tervetuloa.
Tajuatko, mitä olet tehnyt?
Tapoin varkaan.
Tapoin varkaan, joka varasti...
...minulta!
Ja hänen vaimonsa ja lapsensa seurauksista piittaamatta.
En halua, että lapset kostavat isänsä kuoleman vartuttuaan -
- kun en enää ole varuillani.
Hän oli USA:n presidentin hyvä ystävä ja poliittinen liittolainen.
Se ei ollut yllätys.
- Sen pitäisi huolestuttaa sinua. - Tulevatko he pidättämään minut?
Sinä säikyttelet minua.
Lopettaisitko siksi aikaa, kun kerron jotain tärkeää?
Kiitos.
Sinä maksat minulle neuvoistani, ja nyt minä tarjoan neuvoja.
Tietoni pitävät sinut hengissä. Ellet piittaa neuvoistani -
- etkä käytä liikeasioissasi järkeä vaan machoilet -
- tapahtuu kaksi asiaa:
Minä lähden ja sinut päästetään päiviltä.
Unohdit kertoa tiedusteluretkestäsi.
- En unohtanut. - Sait uuden tietolähteen. Kenet?
Castrokin kyseli aina lähteistäni.
- Vastasin hänellekin samoin. - Castro ei maksanut näin hyvin.
Tästä ei aiheudu sinulle kuluja.
Nainen.
Lähteesi on nainen.
- John, otatko paahtoleipää? - Vohveleita!
- En ehdi tehdä niitä. - Missä avaimeni ovat?
Joko eteisen pöydällä tai taskussasi. Missähän omani ovat?
- Paahtoleipää sitten. - Kiitos.
- Hei vain. - lsä, tämä ei kellu!
Sukellusveneen ei kuulukaan kellua. Se kulkee veden alla.
Haloo.
Milloin?
Luulin, että minulla oli flunssa.
Luulisin vieläkin niin, ellei minulle olisi sanottu muuta.
Mitä sinulle sitten sanottiin?
Pahanlaatuinen haimasyöpä, mikäli kuulin oikein.
Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että olen pahassa kiipelissä.
- Voidaanko se leikata? - Ehkä.
He sanoivat ''ehkä''. Se kuulosti minusta samalta kuin ''ei''.
Tuossa on nyt yksi heistä.
Hei, en ole vielä kuollut.
Olen sairaalassa eli en ole työhuoneessani -
- eli en tiedä, mitä tapahtuu.
- Tarvitsen sinut sinne. - Minne?
- Minun työhuoneeseeni. - Hetkinen nyt...
Minä inhoan epätietoisuutta.
En osaa tehdä sinun töitäsi.
Osaat tarpeeksi. Olet käynyt Valkoisessa talossa.
- Kerran, ja inhosin sitä. - Etkä inhonnut.
Washingtonin politiikassa riittää neljä sanaa:
''Älä käännä selkääsi, Jack.''
Bobby, kuulet tästä ensimmäisenä. Tai kolmantena tai neljäntenä.
Nimitän Ryanin tiedustelun väliaikaiseksi apulaisjohtajaksi -
- siihen asti, että James toipuu.
Perehdytä hänet Kolumbian avustusohjelmaan.
Hänen on kerjättävä valvontakomitealta 75 miljoonaa.
Mieluiten nolaamatta itseään täysin.
- Mitä Hardinien murhalle kuuluu? - Presidentti vaatii tuloksia nopeasti.
Te kaksi teettekin sitten tiivistä yhteistyötä.
Mikäs sen mukavampaa.
Margaret, annetaan hänen tavaroidensa olla täällä.
Ryan. Käsittämätöntä!
- Eikö hän sinusta sovi ryhmätyöhön? - Hän on partiopoika.
Hän uskoo lojaaliuteen, puhtauteen ja siisteihin solmuihin.
Älä kerro hänelle.
Apulaisjohtajaa on vaikea pitää pimennossa.
Mitä hänen tarvitsee tietää?
Hänen ei tarvitse tietää mitään. Hän ei tule tietämään mitään.
Haluan presidentiltä kirjallisen luvan näihin toimiin kartelleja vastaan.
- Että mitä? - Kuulit kyllä.
Hän ei tiedä niistä.
Väännän tämän rautalangasta. Tämä on sinun keksintöäsi, ei minun.
Homma lopahtaa alkuunsa, ellen saa kirjallista lupaa -
- sillä minä en ota syytä niskoilleni, jos tämä paljastuu.
LÄHETTÄJÄ: TURVALLlSUUSNEUVONANTAJA
Presidentti valtuuttaa ClA:n apulaisjohtaja Robert Ritterin -
- suorittamaan operaatio Vastalahjan...
Tarkoitus: suorittaa puolisotilaallisia toimia Calin kartellia vastaan.
'Vastalahja''. Nokkela nimi.
Kosto on erittäin vaarallinen vaikutin.
Pystytkö suorittamaan operaation? Haluan kuulla vain kyllä tai ei.
Tästä tulee poliittinen hullunmylly.
- Kyllä vai ei? - Sitäkö he haluavat?
He haluavat samaa kuin muutkin: toisen virkakauden.
Tuskinpa kongressi on hyväksynyt tätä.
Saisimmeko laskun?
Vai onko?
Tarkoittaako tuo ''ei''?
Paskat.
Haluan rahat tililleni ennen kuin hievahdankaan.
Järjestyy.
- Satelliittiradiot ja sissiosasto. - Saat vaikka prikaatin.
Haluan vain 12 miestä, jotka osaavat toimia vaivihkaa.
- Erikoisjoukoista. - Cutterjärjestää sen.
DULLESlN LENTOKENTTÄ WASHlNGTON, D.C.
- Hyvää päivää. - Päivää.
- Mikä on matkanne tarkoitus? - Liikematka.
- Millä alalla toimitte? - Valmistan ja myyn traktoreita.
- Kuinka kauan viivytte? - Muutaman päivän.
VALVONTATlETO PASSl TUNNlSTETTU
Tietenkin se on riski, mutta mitä muuta voimme?
6 000 radia tekee pahaa jälkeä verkkokalvossa.
Se on pienempi paha kuin kasvain aivokalvossa.
Mikä hänen nimensä olikaan?
Onko sinun nälkä?
- Sudennälkä. - Voimme jättää lounaan väliin.
- Teimme niin viimeksi. Muistatko? - Että muistanko? Muistatko itse?
- Hämärästi. - Voisin virkistää muistiasi.
- Niin voisit. - Pöytänne on valmis.
- Emme tarvitse sitä. - Kutsun taksin. - Moira?
- Hei! Mitä teille kuuluu? - Hyvää vain.
- Oletko vielä FBl:ssä? - Johtajan toimistossa.
- Kuka hän oli? - Uusi ystäväni.
Señor Roberto Landa.
- Eikö hän muistutakin Jackia? - En oikein näe.
- Hän on tosin latino. - Latino-Jack?. Tämä täytyy nähdä.
Täytyy mennä. Hei sitten.
Nämä merirosvot eivät yrittäneet varastaa venettä.
Heillä oli lentoliput Bogotaan seuraavaksi aamuksi.
- Terve, Dan. - Miten sujuu?
- Etsimme motiivia. - Murray FBl:stä. - Williams DEA:sta.
- Ovatko he sanoneet mitään? - Ovat. ''Olemme syyttömiä''.
- Kunnes syyttäjä tarjoaa jotain. - Hän tarjosi kypsää tai käristettyä.
Se tarkoitti joko broileria tai sähkötuolia.
Epäiletkö palkkamurhaa?
He tappoivat rehellisen liikemiehen perheineen.
Oletat, että hän oli rehellinen.
PETER HARDlN -YHTYMÄ
TlEDOT SUOJATTU ANNA KÄYTTÄJÄTUNNUS
Tässä on muistioita, kirjeitä, luottokorttikuitteja -
- puhelinlaskuja, mitä nyt koodin murtamiseen tarvitaan.
- Mikä tämä on? - Koulun vuosikirja.
- Tyttöystävät, jalkapallojoukkue... - Niinkö luulet?
- En tiedä. - Selvä. Kätsotaan, mitä löytyy.
- Unohdit kerman. - Sitä ei ollut.
Kokeilen syntymäpäivää. Se on sinunkin pankkikorttisi tunnusluku.
Hänen syntymäpäivänsä on...
Se olisikin liian helppoa. Yritetään sitä takaperin.
Ei. Vaimon syntymäpäivä?
Ei. Pojan?
- Tämä voi kestää... - Kuukausia.
Pojan takaperin. Tämä on sinun arvauksesi.
Ei. Vaimon takaperin.
Ei. Tyttären takaperin.
Vaihda tunnuslukusi.
SALASANA OlKElN
Onnistui!
Vaimon syntymäkuukausi, tyttären päivä ja pojan vuosi -
- mutta ei takaperin. Valitan.
Tulosta tuo paperille.
Aika poika.
Hardin sai kolme vuotta sitten suuren summan ulkomaista rahaa -
- jonka hän sijoitti 20 ostos- keskukseen eri puolilla maata.
Hän ilmoitti syvimmän laman aikana verottajalle ennätysvoittoja -
- koska hän pelkäsi verovirastoa.
Mutta osakkaiden saamien tiedotteiden mukaan -
- ostoskeskuksilla ei mennyt hyvin.
Niillä meni hyvin. Hän kuori voitoista 650 miljoonaa -
- ja siirsi ne Luxemburgiin, Panamaan ja Caymansaarille.
Sen vuoksi he tappoivat hänet.
Ketkä?
- Hänen kumppaninsa. - Keitä he olivat?
Näyttää varmalta, että hän pesi Kolumbian huumekartellien rahoja.
Taivaan tähden. Tunsin sen miehen 40 vuotta!
Kävimme samaa koulua. Suunnittelimme yhteistä yritystä.
Se olisi kannattanut.
Lehdistö riehaantuu täysin.
- Vain me tiedämme tästä. - Tällainen paljastuu aina.
Niin paljastuu, se on totta. Ja kun se tapahtuu -
- vähättelemme tuttavuuttanne Hardinin kanssa.
- Mitä? - Mitä?
- Puramme uutispommin. - Oletteko eri mieltä?
En.
Tai oikeastaan olen. Minä tekisin päinvastoin.
Jos joku kysyy, olitteko ystäviä, vastatkaa: ''Olimme hyviä ystäviä.''
Jos he puhuvat hyvästä ystävästä, puhukaa te sydänystävästä.
Siten heillä ei olisi jymyjuttua, josta kirjoittaa.
Ei ole mitään järkeä purkaa pommia, kun se on jo...
...kun se on jo räjähtänyt.
HUNTER LlGGETTlN VARUSKUNTA, KALlFORNlA
Näetkö häntä?
Siirtäkää ryhmää kaksi metriä vasemmalle.
Juuri siihen. Seis.
Koskettakaa vaaleaa ruohomätästä. Ampuja on siinä.
Täällä ei ole mitään.
- Piru! - Hän on taitava.
Miten hän voi liikkua noin nopeasti?
Näen hänet. - Tulkaa suoraan tännepäin. Juosten!
Tulkaa vain.
Vasemmalle! Vasemmalle.
Siihen seis. Ampuja on siinä.
Mitä nyt?
Hän söi tässä lounasta.
McDonald'sin jättijuustohampurilaisen.
Piru.
- Piru! - Se oli neljäs.
Hyvä on, voititte tämän erän. Tulkaa esiin!
Miten te pääsitte noin lähelle minua?!
Tarkka-ampuja pääsi lähelle, koska hän oli kiero lurjus!
Tiedättekö, että roskaamisesta saa sakot, Chavez?
Kyllä, herra kapteeni!
Näin teidät koulutusradalla. Olette taitava.
- Kurssinne on melkein lopussa. - Niin on.
Odotatteko jo lomaa vaimon ja lasten seurassa?
- Minulla ei ole perhettä. - Mitä teillä sitten on?
Ette soita kenellekään säännöllisesti, ette kirjoita ettekä saa kirjeitä.
Saanko kysyä, kuka te olette?
Mr Clark ja minä kokoamme osastoa erikoistehtävään.
Se kestää 2-6 kuukautta, jonka jälkeen, ellette kaadu -
- saatte valita itse palveluspaikkanne.
...tapausta, josta uhkasi tulla jälleen uusi skandaali.
''Times''kirjoittaa, että Hardin oli hyvä ystävänne.
Ei pidä paikkaansa. Me olimme sydänystäviä!
Minä sanoin tuon.
Käskin hänen sanoa noin.
- Mitä? - En minä sanonut mitään.
- Mutta ajattelit jotain. - Enkä.
Kätselin vain, miten hankala sinun on tänään pukeutua.
En joudu joka päivä näyttämään luotettavalta.
- Kuka käski kenen sanoa mitä? - Viis siitä.
- Presidentinkö? - Niin.
Äiti sanoo, että hän ansaitsee enemmän kuin presidentti.
Hän voi olla oikeassa. Hei sitten.
Haluan kiittää teitä antamistanne tiedoista, tohtori Ryan.
Meidän pitää auttaa kolumbialaisia taistelussa huumekartelleja vastaan -
- mutta olen hieman ymmälläni.
Miten pelkkä lisärahoitus voisi auttaa tätä projektia?
- Ymmärrättekö, mitä tarkoitan? - Valitettavasti en.
Apumme piti olla täysin rauhanomaista.
Apu rajoittuu tarvikkeisiin ja huoltotoimiin.
Tiedän, luin raportin. Luin 35 vuotta sitten samanlaisen raportin -
- joka käsitteli erästä viidakonkaistaletta Aasiassa.
Vertaatteko huumeiden torjuntaa Vietnamin sotaan?
Komiteoiden piti silloinkin ratkaista asioita puutteellisin tiedoin.
En tiedä, miten vastaisin tuohon.
- Vakuuttakaa, että kerroitte kaiken. - Luulin tehneeni sen jo.
Voitte lisäksi vakuuttaa, että tätä lisärahoitusta -
- ei käytetä salaisiin sotilastoimiin.
En ymmärrä, miten päädyitte tähän.
Pitkän kokemuksen perusteella.
Asevoimia ei siis käytetä.
Puhun yksiselitteisesti, jotta väärinkäsityksiä ei tule.
Asevoimia ei käytetä.
Voidaanko sanoa, että takaatte sen?
Kyllä voidaan, sillä minä takaan.
Käikki kuulolla! Riisukaa tuntolevyt ja lähettäkää ne eteen.
Poistakaa taskuista kaikki, mistä teidät voidaan tunnistaa.
Ylitimme rannikon.
Laskeutumisalue näkyvissä.
Onnea, pojat. Näyttäkää niille.
Selvä, laskeudutaan.
VlESTl KÄYTTÄJÄLTÄ ROBERT RlTTER. YHDlSTÄ?
He ovat perillä.
Onneksi olkoon, James, sait oman pikku sotasi.
Terve, Bob.
- Mitä kuuluu? - Hyvää vain.
Hauska nähdä taas.
- Huomenta, Jack. - Ryan! Peremmälle.
- Tunnetteko kaikki? - Kyllä.
- Saako olla kahvia? - Kyllä, mustana, kiitos.
- Mitä perheelle kuuluu? - Hyvää.
- Milloin tapaan toisen tri Ryanin? - Hänkin haluaa tavata teidät.
lstukaahan.
- Rahat ovat siis yhä siellä. - Kuinka?
- Hardinin tileillä. - 650 miljoonaa dollaria.
Plus pikkurahat.
- Ja me tiedämme tilien numerot. - Kyllä.
Mitä me sitten odotamme? Napataan ne.
Annetaan niiden maistaa omaa lääkettään. 650 miljoonaa!
Se tietää vielä 10 kertaa enemmän poliittista pääomaa.
Mitä?
Tuota... Hardinin yhteys kartelleihin on vasta pelkkä teoria.
- Teoriako? - Minun teoriani.
- Teoriako?! - Rahat ovat olemassa...
...mutta en tiedä, kenelle Hardin teki töitä.
Se pitää selvittää ennen kuin voimme takavarikoida rahat.
Menkää sitten sinne selvittämään asia.
- Minne? - Kolumbiaan.
Minäkö?
Kävelet heti ansaan, kun päästän sinut silmistäni.
Mitä oikein ajattelin?
Ajattelit tehdä vaikutuksen presidenttiin. Se ei kannata.
- Marraskuu. - Tammikuu.
Viimevuotinen.
Siellä on eräs mies, tai ainakin oli. Clark.
Olemme vanhoja tuttuja. Etsi hänet, jos joudut umpikujaan.
Amiraali Greer.
- Kemoterapiaan. - Voi paskat.
Taas mennään.
Onko Ritter ihmisiksi?
Ritter on Ritter. Hän jättää minut rauhaan.
Oletko varma? Pidä häntä tarkasti silmällä.
- Miten voitte tänään? - lhan hyvin.
Vien teidät lepäämään lämpimään vuoteeseen. Se ei kestä kauan.
Sitten pääsette huoneeseenne. Onko vielä pahoinvointia?
Muuttuja, Veitsi. Valmiina kuittaamaan.
Veitsi, Muuttuja. Hyvin kuuluu.
Selvä.
Käna on padassa.
- Keittäkää se. - Kuitti.
Kulta! Olen myöhässä.
Hyvää matkaa.
En aio sanoa sitä.
Älä sanokaan.
Ole varovainen.
BOGOTA, KOLUMBlA
Paikallinen aika on ihan sama kuin Washingtonissa, 1 1. 16.
Lämpötila on noin 2 1 astetta.
Tohtori Ryan!
DEA:n erikoisagentti Jean Fowler, päivää.
- Oletko ensi kertaa Bogotassa? - Olen.
Ei seistä tässä, joku voi ampua sinut saman tien.
Tulkaa.
- Entä nämä kaksi? - He ovat veljeksiä.
Älä avaa sitä! - Pistä tuuletusta kovemmalle.
Luodinkestävä lasi.
Escobedon tiedustelumiehestä ei ole kuvaa.
Emme tiedä nimeäkään, mutta hän on olemassa.
Näkymätön mieskö?
Hellästi, käsillä.
Luis, pidä kätesi yhdessä.
Ei noin! Kädet yhteen!
Älä anna hevosen laukata!
Noin! Oikein hyvä!
Menetimme taas koneen.
- Kuka on tämän takana? - Jos pitää arvata...
En pyydä sinua arvaamaan. Minäkin osaan arvailla.
- Joku on puhunut poliisille. - Mahdotonta. Olisin kuullut siitä.
Ernesto!
Yrittävätkö muut tuhota minut, koska tapoin sen amerikkalaisen?
Se ei tainnut olla niin tehokas pelote kuin luulit.
Selvitä, kuka se on.
Mitä ajattelette tästä, herra eversti?
Tämä on tilaisuus.
Tämä on tilaisuus, Sipo.
- Hyvää päivää. - Päivää. Onko viestejä?
- Tri Ryan? - Clark?. Anteeksi, että myöhästyin.
Minulla on 10 minuuttia aikaa.
Olen varma, että Hardin sai rahat huumekartelleilta.
- Ette pysty todistamaan sitä. - Vielä.
- Haittaako, jos kysyn yhtä asiaa? - Ei.
Miksi kerrot tätä minulle? Olen ollut jo kauan poissa kuvioista.
Kuulin, että sinulla on yhteyksiä ja tunnet kaupungin ja ihmiset.
Keneltä kuulit sellaista?
Jim Greeriltä.
Kuinka hän jakselee?
Ei kovin hyvin.
Hänellä on parantumaton syöpä.
- Hän on hyvä mies. - Paras.
Juotko sinä kahvia?
- Kyllä minä juon. - Maista Lindo-merkkiä.
- Lindoako? - Uskon, että pidät siitä.
Herra presidentti, hyviä uutisia.
Hardinin liikekumppanin nimi voi kuulostaa tutulta. Ernesto Escobedo.
- Se sopii kuvaan. - Onko tämäkin taas teoria?
Ei. Tätä voi pitää varmana tietona.
Escobedon kaltaisilla huume- kuninkailla on laillisia yrityksiä -
- ja Hardin teki kauppoja niiden kanssa.
Hän osti niiltä muun muassa kahvia. Se ei vielä todista mitään -
- mutta hän maksoi lievää ylihintaa: 6 200 dollaria puolesta kilosta.
- Källista kahvia. - Niin todella on.
Tämä oli tosiaan hyvä uutinen.
Minulla on myös vähemmän hyviä uutisia.
Herran tähden...
DEA uskoo, että Kolumbia haluaa rahat tai ainakin suuren osan niistä.
Ne ovat meidän rahojamme. Me löysimme ne!
- Voimme yrittää sanoa niin. - Älkää yrittäkö vaan sanokaa.
- Herra presidentti... - Sanokaa, että rahat ovat meidän!
En tiedä, mitä sanon tai miten aloitan. En osaa neuvotella.
- Sinähän tunnet sieltä jonkun. - Oikeusministerin.
Jacobs tulee sinne neuvottelemaan. Ne rahat ovat meidän!
Kii...
Kiitos.
lnhoan tätä hommaa.
Pitäkää varanne!
Räjähderyhmä liikkeelle!
Panos viritetty! Räjähtää!
Liikkeelle! Vetäytykää!
Tämän tekijä pääsee hengestään.
Kuka tämän sitten tekikin, hän pääsee hengestään!
Kuuletteko?! Kuulitteko, mitä sanoin?!
Mr Jacobs, kuittaisitteko vielä nämä?
Moira, voisit ottaa huomisen päivän sairaslomaa.
Ja ylihuomisen. Minä en kantele.
Täällä on töitä, vaikka te ette ole paikalla.
Väitätkö sinä vastaan?
Teet liikaa töitä. Adios.
Landa & Landa.
Roberto Landalle. Olen Moira Wolfson.
Hetki vain, yritän löytää hänet. Hän on jossakin tehtaalla.
- Niin. - Joku Moira Wolfson soittaa.
Sanoin hänelle, että olet tehtaalla. Yhdistän nyt.
- Moira! - Hei.
Onko sinulla aikaa parina lähipäivänä? Minulla on.
Pomoni lähtee ulkomaille.
- Voinko soittaa myöhemmin? - Soita kotinumerooni. Hei sitten.
Päivää. Minulla on hyviä uutisia kamppailustamme huumeita vastaan.
Oikeusministeriön tutkinnassa -
- on löytynyt useita pankkitilejä Luxemburgista ja Cayman-saarilta -
-joilla on pesty ennennäkemättömiä summia huumerahaa.
USAja viisi muuta valtiota pyrkivät takavarikoimaan nämä varat-
-joiden yhteissumma kohoaa 650 miljoonaan -
- sekä 20 täällä USA:ssa sijaitsevaa kiinteistöyhtiötä -
- joita käytettiin rahanpesuoperaatiossa.
Sanoitteko todella 650 miljoonaa?
Aivan niin. 650 miljoonaa. Plus pikkurahat.
He ryöstävät minun rahani!
- Paljonko USA saa siitä? - Sitä on vaikea sanoa vielä.
Eikä ole. Te ryöstätte rahat, jotka minä olen ansainnut!
Voimmeko haastatella FBl:njohtaja Jacobsia tästä asiasta?
- Se ei käy nyt päinsä. - Joku maksaa tästä hengellään.
Tapaus teettää tällä hetkellä paljon työtä.
Tätä katua täytyy karttaa. He tulevat lentokentältä -
- ja ajavat Avenida Aeropuertoa Gran Americalle asti.
Santa Fe on sopiva paikka. Haluaisin olla mukana -
- mutta menen Washingtoniin hoitamaan pari asiaa loppuun.
Haloo? Älä katkaise, älä katkaise!
- Haloo? - Puhelinvastaaja on päällä, Moira.
- Hauska tavata taas, Emil. - Samoin, Andy.
Agentti Murray, suurlähettiläs Ferris.
- Tässä ovat uusimmat tiedot. - Lähdetäänpä sitten.
- Millaista ruoka on? - Samanlaista kuin meksikolainen.
- Sinä inhoat sitä. - Minä inhoan sitä.
- Hei. - Tervetuloa.
Sihteerini tietää Amerikasta vain sen, mitä lukee lehdistä.
- Millainen tämä mökki on? - Tule katsomaan.
Tämä on...
...karmea.
Eikö olekin?
Täkäläistä vettä ei muistaakseni saa juoda.
Huoneessa on vettä, mutta minä juon vain pullotettua.
Millä hampaat sitten pestään?
Käytä pullovettä tai saat istua koko ajan vessassa.
Olivatko viranomaiset sekaantuneet ryöstöön?
Mitä hittoa...?
Peruuta!
- Vauhtia! - Pysykää matalina.
Helvetti! Peruuta!
- Äkkiä nyt! - Rauhoitu, Andy.
Yritä pysyä liikkeellä! Lähde, Jack!
Varokaa!
Dan!
Dan! Dan!
Tähän ei voi jäädä!
Käykö auto vielä?
Käy se!
Savu suojaa meitä. Emme voi muutakaan. Minä otan Danin.
Juostaan kuljettajan puolelle. Nyt!
- Tule sisään! - Alkakaa mennä!
Siivooja.
Anteeksi vain, rouva.
- Täällä oli puhelu tri Ryanille. - Hetki.
...tänään Bogotan kaduilla. 10 sai surmansa ja 8 loukkaantui.
Viisi uhreista oli turvamiehiä...
- Cathy?. - Et kai vain ollut tässä kahakassa?
Olin kuin olinkin. Kulta, Dan kuoli.
Dan Murray.
Olin melkein vieressä. En voinut auttaa.
- Olen matkalla kotiin. - Luojan kiitos.
Minä rakastan sinua.
- Matkan piti olla salaisuus. - Se olikin.
- En ymmärrä. Mitä tapahtui? - Kukaan ei tiedä.
- Miten tyhmiä he oikein ovat? - He tekevät, mitä tahtovat.
- Tiedätkö mitä? Se on virhe. - Aivan, herra presidentti.
He ovat uhmanneet avoimesti Yhdysvaltojen valtiota.
Hän tahtoo, että viesti menee perille, kuuntelevatpa he tai eivät.
- Käyttikö hän tuota ilmaisua? - Kuulostiko se siltä?
Hän ei missään nimessä halua puhua selkeästi.
Hän tarkoitti, että nyt ei enää leikitä.
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
He ansaitsivat sen, mutta minä en tehnyt sitä.
Kuka se sitten oli?
Sinä et koskaan osaa vastata mihinkään.
Etkö antanut Castrollekaan vastauksia?
- Et halua kuulla vastausta. - Kyllä haluan.
Joku toisista lavasti sinut syylliseksi, kuten epäilitkin.
- Ystävät ovat aina pahimpia. - Anna puhelin!
- Rojas. - Teitkö sinä sen?
Minäkö? Sinä soitat minulle ja kysyt, teinkö minä sen!
Sinä vaarannat meidät neuvottelematta...
...ja nyt uskottelet, että et tehnyt sitä.
- Se en ollut minä, Enrique. - Amerikkalaiset kostavat meille.
Vannon, että en tehnyt sitä!
Miksi luulet, että uskon valheitasi?
- Hyvästi, Ernesto. - Älä!
Älä katkaise. Meidän täytyy tavata.
- Milloin? - Mahdollisimman pian.
Huomisiltana. Ei, minä en komentele vaan pyydän!
- Voimmeko tavata huomisiltana? - lltapäivällä.
Hän pelkää. En tiedä, mitä sanoit, mutta se tehosi.
Eikö ole outoa, että Jacobs ja hänen sihteerinsä kuolivat samana päivänä?
Hän ei ollut sihteeri vaan assistentti. Turvamies.
Kuka?
- En muista hänen nimeään. - Minä tarkoitan Moiraa.
Käi muistat Jacobsin sihteerin?
Tietenkin muistan. Mitä sinä oikein puhut?
Moira sanoi häntä ''Jack Ryanin latinoversioksi''.
Hän on eteläamerikkalainen -
- joten Moiran ja Jacobsin murhilla on yhteinen nimittäjä.
Näittekö jonkun, joka voisi olla syyllinen?
Vaimoni näki.
Vaimonne...
Näin hänet etäältä selkäpuolelta.
- Keskimittainen, normaali vartalo... - Saanko katsoa näitä?
- Niinkö lomakylän väki sanoi? - Niin.
Tarkistitteko nämä Venezuelaan soitetut puhelut?
- Numero ei ole käytössä. - Selvä.
- Johtolankoja ei siis ole. - On toki.
Väärä nimi vieraskirjassa, varastetun luottokortin numero -
- silminnäkijät, jotka eivät oikeastaan nähneet häntä...
Anteeksi. - Soittakaa se uudelleen.
- Puhelinvastaaja on päällä, Moira! - Murhaajan ääni on nauhalla.
Ehkä.
Jack. Nyt taisi tärpätä. Tämä on puhelinvastaajasta -
- ja tämä nauhoitettiin eilen. Kuuntele.
Puhelinvastaaja on päällä, Moira.
Hän pelkää. En tiedä, mitä sanoit, mutta se tehosi.
Vertaa niitä, Herb.
Hän on kuubalainen.
lkä 35-45 vuotta.
Opiskellut USA:ssa. ltäisessä USA:ssa.
- Se on sama ääni. - Miten varmaa se on?
90-prosenttisen.
- Selvitä nimi. - Ääniä on satojatuhansia...
Tiedän. Tarvitsen nimen ja nopeasti.
PANAMANLAHTl
300 on kannella.
Maali osoitettu.
- Hector! - Enrique!
Hauska tavata.
Se ei ollut helppoa.
Rojas, Diaz...
Mikä hitto tuo on?
Uusi leluni. Mitä pidätte?
Näetkö tuon?
Se on uusi maalisi, ellei se ole liian pieni.
Muuttuja, Sarvikuono. Kuuluuko?
Sarvikuono, hyvin kuuluu.
- Tehdäänkö keikka? - Kyllä.
Maali valaistu.
Antaa soittaa.
Hyökkään.
Paketti viritetty, maali näkyvissä. Pudotan.
Fernandez, Vega...
Koko porukka on koolla.
Miksei hän voi korjata tätä tietä?
Pahus. Luulin, että kaikki tulivat jo.
Pidä maali tähtäimessä.
Herra kapteeni?
Taivaan tähden!
Virhemahdollisuus nolla.
Osuma ja räjähdys. Hyvää päivänjatkoa.
TUNNlSTETTU: CORTEZ, FELlX V.
Hän on Cortez, Felix Cortez -
- entinen Kuuban tiedustelupalvelun eversti.
Hän auttoi Puerto Ricon Macheteros-terroristeja.
Nauhoitimme eilen hänen puhelunsa Calin kartellin jäsenelle.
Faksaan tiedot sinne. Pidättäkää hänet, jos näette.
- En voi tehdä sitä. - Tarkoitin poliisia.
Kolumbian poliisit eivät pidätä kartellin jäseniä -
- paitsi jos he haluavat kuolla.
Hetkinen.
Voi luoja. Jack, täällä on tapahtunutjotain.
Ainakin 30 ihmistä menehtyi, joukossa naisia ja lapsia.
Pommi räjähti Rojasin liiketuttavan autossa.
- Jack! - Olen täällä. Kätseletko uutisia?
- Milloin tämä tapahtui? - Juuri äsken.
Lähetä tiedot, niin varjostamme häntä -
-jos hän on elossa. Minun täytyy lopettaa.
- Sen piti olla täsmäisku. - Se olikin.
- NBC näyttää kuolleita lapsia. - Käskit lopettaa leikkimisen.
- Et voi enää muuttaa mieltäsi. - En muutakaan.
En odottanut näin laajoja tuhoja, eikä presidenttikään.
Se tulkitaan sisäiseksi valtataisteluksi, kuten ennustinkin.
Hyvää yötä.
CALlN AUTOPOMMl
- Onko raportti valmis, Rose? - Valmistui juuri äsken.
Voisiko osa uhrien nimistä olla peitenimiä?
Ei, ne on tarkistettu. Kenet toivoit löytäväsi?
Ei mahda mitään, jos Cortez ei ole täällä.
- Miksi operaatiopuolikin saa tämän? - Ritter pyysi.
Vai Ritter?. Olet oikein kaunis tänään.
Kiitos.
Autopommi...
Mitä tapahtuu, kun autopommi laukeaa?
- Auto räjähtää. - Ja leviää joka puolelle.
Entä ohjus?
- Tekeekö se tällaisen kuopan? - Kyllä.
Hae satelliittikuva.
HMX:ää ja TNT:tä. 70-30-suhteella niistä tulee yhdistettä nimeltä Octol.
lso autopommi voi tehdä tuollaisen kuopan.
- Se on hyvin stabiilia, kallista... - Olisiko auto kuopassa?
- ...ja voimakasta. - Romua olisi kaikkialla.
- Missä Octolia valmistetaan? - Eri puolella Eurooppaa ja USA:ssa.
Ainoastaan armeijoilla on varaa käyttää sitä.
Lentopommi tekisi tuollaista jälkeä, mutta tämä ei ollut sellainen.
Näissä on myös selluloosan jäänteitä.
Täällä ja täällä pitäisi olla sirpaleita, mutta ei ole.
Ei pomminsirpaleita...
MAAlLMAN SOTlLASASEET
''Selluloosakuorinen laserohjattu pommi.''
Paperia.
Amerikkalaiset.
Meillä onjotain yhteistä. Kumpikaan ei voi toimia -
- ilman esimiehensä hyväksyntää.
Me tiedämme, että Kolumbiassa on USA:njoukkoja -
- käymässä luvatonta sotaa.
Olen keskiviikkona hotelli Paloma de Orossa Panama Cityssä.
Ehdotan tapaamista.
- Kuutonen, Kärki. - Kuutonen kuulee.
Täällä on kamaa ja paljon.
Näen myös 100-150 aseistettua miestä -
- jotka odottavat jotain.
Kolumbian armeijaako?
Ei. He näyttävät palkkasotilailta.
Selvä. Tule takaisin tänne. Tehtävä keskeytetään. Loppu.
Vai että 150 aseistettua miestä?
Kohottakaa kätenne.
Kiitos, että vastasitte viestiini niin nopeasti.
Minä en ole syypää mr Jacobsin kuolemaan.
Se oli työnantajieni tyypillistä mielettömyyttä.
- Mitä haluatte? - Samaa kuin tekin: kivennäisvettä.
USA:han toimitetaan huumeita, koska niitä käytetään.
Hoidetaan tämä nopeasti.
Mitä tarkoitittejengisodalla?
- Että me haluamme samaa asiaa. - Niinkö?
Te olette tähän asti napsineet vain pikkukaloja.
Minä hoitelen ison vonkaleen.
Pystyn auttamaan teitä, kun Escobedo on poissa tieltä.
- Haluatteko auttaa minua? - Ja maatanne ja kansaanne.
Organisoin huumekaupan uudelleen ja säännöstelen sitä.
Entä jos pudottaisin USA:han tuotavan kokaiinin määrän puoleen?
Taidatte käyttää liikaa omia aineitanne.
Lupaisin teille näyttäviä pidätyksiä -
- joista poliisinne saisi kunnian.
lsoja takavarikkoja, vähemmän käyttäjiä -
- ja vähemmän väkivaltaa. Saisitte voittonne.
Vastineeksi mistä?
Minäkin tarvitsen voiton lujittaakseni asemaani kartellissa -
-jotta voin auttaa teitä.
Haluan pysäyttää ne sotilaat, jotka rikkovat paikkoja.
Kertokaa heidän sijaintinsa. Kätkaiskaa viestiyhteydet.
DEA lähettää valvontanauhansa. Se on vielä matkalla.
Tiedätkö, mitä ajattelen, kun makaan täällä?
Tiedän, että loppu tulee, ja ajattelen...
...että ei se mitään. Olen elänyt pitkän elämän.
Minulla oli ihana perhe -
- ja työ, jota pidin tärkeänä...
...ja kunniallisena.
Sitten näen tällaista.
Jos pengon tätä vielä enemmän...
...kukaan ei pidä siitä, mitä löydän.
Sinä vannoit valan -
- jos satut muistamaan...
...kun tulit minun alaisekseni.
Et vannonut sitä USA:n turvallisuusneuvonantajalle...
...vaan hänen pomolleen.
Enkä tarkoita presidenttiä.
Annoit sanasi...
...hänen pomolleen.
Sinä annoit sanasi...
...Yhdysvaltojen kansalaisille.
Sanastaan mies tunnetaan.
Mitä muuta sinulla on?
Toin sinulle uusia lehtiä.
ltä-Timorin tilanne näyttää vakiintuneen päivän aikana.
- Oliko siinä kaikki? - Paitsi se yksi asia.
Olemme saaneet paljon aikaan.
Huumeita on liikkeellä vähemmän ja hinta nousee.
Yleinen mielipide on, että hallitus tekee hyvää työtä.
Entä ne huonot uutiset?
Autopommi tuli epäilyttävän pian Jacobsin murhan jälkeen.
Toimittajat rakastavat sellaista. He voivat yrittää yhdistää ne.
Uskotko, että he yrittävät?
Minusta koko jupakan on aika kadota.
- Jos kerran olet sitä mieltä. - Olen kyllä.
Sitten sen on kadottava. Sitä ei ole tapahtunut.
Se on mahdollista.
Tosin auttaisi, jos sanoisit, kenen koneeseen pitää murtautua.
- Huomenta, tri Ryan. - Huomenta.
Ritter.
Sinne ei päästä ainakaan syntymäpäivillä.
Minun täytyy tehdä sitä varten erityinen ohjelma.
No niin, kultaseni, käydäänpä työhön.
Hyvä. Hienoa.
Selvä, sitten aloitetaan.
KÄYTTÄJÄ 422 JÄRJESTELMÄSSÄ
'Vastalahja''. Mikä se on?
Unohdin sanoa, että kun saat koodin -
- odota, kunnes hän kirjautuu ulos, tai hän huomaa sinut.
Se on nyt myöhäistä, Petey.
Voi taivas.
Jalkaväkiosasto alueelle... lhmisuhreja... Tuhoamistehtävä...
POlSTETAAN: VASTALAHJA-01
Cutter.
TlEDOSTO POlSTETTU
- Bob, Jack Ryan täällä. - Huomenta, Jack.
Me taisimme aloittaa vähän väärällä jalalla.
Työskentelemme yhdessä, joten meidän pitäisi tutustua.
Pelaatko sinä tennistä?
- Pelaanhan minä. - Mennäänkö joskus pelaamaan?
Vaikka jonakin aamuna ensi viikolla?
KÄYTTÄJÄ 422 JÄRJESTELMÄSSÄ
- Jack?. - Niin.
Tietomurto on vakava rikos.
Niin on perustuslain rikkominenkin.
Voi perkele...
Salassa kongressilta...
POlSTETAAN: VASTALAHJA-02
Voi perkele!
Äkkiä nyt.
TlEDOT SALATTAVA AlHE: CLARK
VASTALAHJA: POlSTA KAlKKl TlEDOSTOT?
POlSTETAAN TlEDOSTOT
Sinä joudut vankilaan, kuomaseni.
Mikä sinä kuvittelet tuon olevan?
Rikoit lakia.
Sinä olet kyllä varsinainen partiopoika.
Sinusta asiat ovat niin mustavalkoisia.
Eivät mustavalkoisia vaan oikein tai väärin.
- Siinä se taas tuli. - Miksi minut jätettiin ulkopuolelle?
Olet mukana korviasi myöten.
Hankit kongressilta rahoituksen valehtelemalla...
- En valehdellut kongressille. - Takasit, että asevoimia ei käytetä.
Minä en tiennyt tästä!
Väärin. ''Minä en muista sellaista.'' Niin kuuluu sanoa.
- Kuka antoi luvan tähän? - Sitä sinultakin kysytään.
- Kuka antoi luvan? - En muista...herra senaattori.
Minä en niele tätä. Joku ajaa nyt omaa asiaansa.
Kuka antoi luvan tähän? Cutterko?
Hän ei solmi edes kengännauhojaan ilman lupaa.
- Vien sinut mukanani vankilaan. - Taas väärin.
Minulla on 'Vapaudut vankilasta'' -kortti.
''Presidentti valtuuttaa apulaisjohtaja Robert Ritterin'' -
- ''suorittamaan operaatio Vastalahjan ja sen tukitoimet.''
''Operaatio liittyy USA:n valtion turvallisuuteen'' ja niin edelleen.
Sinulla ei varmaan ole tällaista, Jack.
Harmaa! Maailma on harmaa, Jack!
Onko sinulla ehdotuksia, miten selviäisin tästä sotkusta?
Ei niin minkäänlaisia.
Puhelimessa.
Milloin?
James?
Kiitos.
Amiraali James Greer omistautui isänmaalleen ja perheelleen.
Hän jakoi säästelemättä viisauttaan ja rakkauttaan.
Hän palveli isänmaata yli 50 vuotta.
Hän astui palvelukseen 1 7-vuotiaana, kävi merisotakoulun -
- ja saavutti kolme amiraalin tähteä.
Hän näki maansa historian myrskyt ja osallistui niihin.
Hän sai meidät ymmärtämään niitä tiedollaan, rehellisyydellään -
-ja rohkeudellaan.
En näe heitä, mutta he ovat viiden kilometrin päässä teistä itään.
Jatkakaa vain. Saamme heidät kiinni.
Hän ei koskaan kuvitellut, että yksi mies -
- voisi ratkaista maailman ongelmat.
Hän näki Tyynenmeren, Korean, Vietnamin ja Washingtonin sodat -
- ja taisteli toveriensa rinnalla niiden ihanteiden puolesta...
- Veitsi, Muuttuja. - ...joita hänen maansa edustaa.
Veitsi, Muuttuja. Kuuluuko?
Annamme ystävämme maan huomaan.
Annamme hänen sielunsa Taivaallisen lsämme huomaan.
Omaan huomaamme suljemme hänen muistonsa -
- ja arvot, jotka ohjasivat hänen elämäänsä.
Jäämme kaipaamaan sinua, James.
Muuttuja, Veitsi.
Muuttuja, meitä vastaan hyökätään ja tarvitsemme ilmatukea!
Muuttuja, Veitsi. - Varataajuudelle!
Muuttuja, Veitsi! Missä hitossa sinä olet?!
Haluan esittää osanottoni koko maan puolesta.
- Hän oli suuri isänmaanystävä. - Kiitos.
- Haloo. - Jean Fowler soittaa Jack Ryanille.
Jack? Sinun täytyy kuulla tämä.
Sieppasimme tämän aamulla.
Muuttuja, meitä vastaan hyökätään ja tarvitsemme ilmatukea!
Muuttuja, Veitsi! Missä hitossa sinä olet?!
Mitä minun pitäisi tehdä tälle?
Tee kopio siitä. Tee kymmenen kopiota -
-ja lähetä ne heti minulle.
Voi kristus. He aikovat jättää ne miehet sinne.
Hän on Americanin lennolla 915 ja saapuu Bogotaan 19.50.
- Joo. - Ritter täällä.
- Missä olet luuhannut? - Tuli ongelmia.
Kätastrofi tämä on! En saa yhteyttä miehiin.
Jouduimme katkaisemaan satelliittiyhteyden.
- Clark?. - Siis mitä te teitte?
Ryan sai tietää kaiken ja uhkasi kertoa kongressille -
- ellemme keskeytä operaatiota.
Selvä. Anna minulle ilmatukea, niin haen miehet pois.
Et tainnut kuulla. llmatukea ei ole. Operaatio on keskeytetty.
Tulen sinne. Minä tapan senjätkän.
Ritter!
Hän tulee sinne Americanin lennolla kello 19.50 ilman turvamiehiä.
- Kuka siellä on? - Turvallisuusneuvonantaja Cutter.
Operaatio jatkuu, kun Ryan on poistettu kuvasta. Ymmärrättekö?
Ymmärrän.
Clark!
- Mitä...? - Nouse autoon.
- Älä nyt. Tulin etsimään sinua. - Löysit minut. Autoon.
Ajajan paikalle.
Clark...
Aja.
- Ritter. - Ryan on kuollut.
Miten?
Tapoin hänet. Palauta viestiyhteydet.
Sinä sanoit, että operaatio jatkuu, jos Ryanista päästään.
Mitä sinä teet täällä?
Autan sinua pelastamaan miehesi.
Miten sinä muka voit auttaa?
Mitä tarvitset?
Helikopterin.
Että helikopterin...
Ei kiitos.
- Onko täällä nyt aletunti? - Täällä on aina.
- Omistaako lentäjäsi tämän? - Hän asuu täällä.
Tässä hän on.
Huomenta. Haluaisin vuokrata tuon Hueyn.
Emme vuokraa sitä enää, mutta se on myytävänä.
Mitä se maksaa?
Käksi miljoonaa dollaria.
Meidän pitää käydä ensin koelennolla.
Se sopii, jos maksat takuusumman.
Paljonko?
Käksi miljoonaa dollaria.
Kelpaako työnantajani sekki?
JACK RYAN APULAlSJOHTAJA, ClA
Kelpaa.
- Lähdettiin. - Tämä onkin iso rumilus.
- Onko sinulla lentoaikaa tällaisella? - Tasan yhdeksän.
- Ulos minun kopteristani. - Ei, tämä on minun. Lähdetään.
Viimeinen ilmoitus tuli täältä.
Lähin noutopaikka on tässä rotkossa.
Selvä.
- Onko tuolla alhaalla ruumis? - On.
- Meidän miehiämmekö? - Minun miehiäni.
Etsi laskeutumispaikka. Kätsotaan, löytyykö muita.
Täältä ei pääse pakoon. Piilopaikkoja ei ole.
Joka puolella on verijälkiä. Ne johtavat jokeen.
Näimme tämän putouksen ilmasta.
Ruumiiden pitäisi olla 50 metrin säteellä.
Jätit meidät! Jätit meidät tänne ilman tukea!
Jätit meidät mätänemään tänne, saatana!
- Se ei ollut hänen syynsä. - Kenen sitten?
Minun.
Se oli minun syyni.
Olin kärjessä, kun viimeinen hyökkäys alkoi.
Olin yli kilometrin päässä.
Taistelu oli jo ohi, kun ehdin takaisin.
Käpteeni ja Oso otettiin vangiksi.
Entä muut?
Hautasin heidät.
Tämä johtaa kaupunkiin. Vangit lastattiin tässä autoon.
- Luoja tietää, missä he ovat. - Escobedo tietää.
Aiotko mennä kolkuttamaan hänen ovelleen?
Huomenta. Haluaisin tavata Ernesto Escobedon.
Kiitos.
Selvä.
Kädet ylös.
Kädet ylös!
Lompakko.
Tässä on nauhuri.
Hän pääsi sisään.
Lintu, Muuttuja.
Tulkaa sisään, tohtori Ryan.
lstukaa. Miten voin olla avuksi?
En tiennyt, kenen puoleen voisin kääntyä. Minulla on ongelma.
Liikekumppanini, kahvikauppias apulaisineen -
- olivat täällä liikematkalla.
He katosivat eilen, ja olen huolissani.
Kähvikauppiasko?
Haluan ehdottomasti löytää heidät.
Kähviala on käymässä vaaralliseksi.
Niin on, kuten Peter Hardin joutui huomaamaan.
- Kuka? - Eräs Lindo Coffeen asiakas.
- Sillä on paljon asiakkaita. - Olette varmasti kuullut hänestä.
Hän oli suuren summan velkaa yhtiöllenne.
Tiedustelen asiaa kirjanpitäjiltäni.
650 miljoonaa dollaria.
Plus pikkurahoja.
Tarjoudutteko auttamaan minua tämän velan perimisessä?
- En. - Mitä sitten tarjoatte?
Vaihtokauppaa. Felix Cortez on pettänyt teidät.
Hän aikoo murhata teidät ja vallata kartellin.
Missä nauhurini on?
Kuunnelkaa nauha.
Lähdetään.
Tässä on uusi ystäväni tohtori Ryan.
Miksi tohtori? Onko joku sairastunut?
Mitä hän haluaa?
Kumppaninsa ehjinä takaisin.
Entä mitä hän tarjoaa vastapalvelukseksi?
Sinut.
Häntä ei kannata uskoa. Hän valehtelee työkseen.
Hän on tiedustelualalla, ja niin olet sinäkin!
Te olette napsineet pikkukaloja.
Minä hoitelen ison vonkaleen.
Pystyn auttamaan teitä, kun Escobedo on poissa tieltä.
Kysymys siis kuuluu...
...mitä minä teen sinun kanssasi?
Minä kai tapan sinut tällä mailalla!
Ylös.
lsoja takavarikkoja ja vähemmän käyttäjiä.
Saisitte voittonne.
Vastineeksi mistä?
- Missä he ovat? - Täällä.
Amerikkalainen tappoi Erneston! Liikettä!
Muuttuja, Lintu.
Lintu, Muuttuja. Missä hitossa sinä olet?
Kiertelen viitisen kilometriä kylästä etelään.
- Pysy siellä. Palaan asiaan. - Kuitti.
- Ei ketään. - Vangit!
Tulkaahan, kaverit.
Lähdetään kotiin, pojat.
Nouda meidät Lindon tehtaalta.
Sekä minä että sotilaat voimme puhua lehdille.
Haluatteko alistua tuomarien ja toimittajien käsittelyyn -
-ja tuhota ylipäällikkönne poliittisen uran?
Liikkeelle.
Tänne sieltä! Täältä on päästävä pois!
Äkkiä nyt!
Seis! Odotamme Ryania!
Nyt lähdetään!
Laskeudu! Hän on tuolla!
Tule!
Sain kiinni.
Chavez, anna suojatulta!
Ojenna kätesi!
Presidentti ottaa teidät nyt vastaan.
Jack! Hienoa, että pääsit tulemaan.
lstu. Saisiko olla jotain?
Ei.
- lstuisit nyt. - Seison mieluummin.
Täällä on tapahtunut asioita, joista saan tietää vasta nyt.
Minuakin pidettiin hyvin pitkään pimennossa.
- Se on huolestuttavaa. - Niin.
Nyt pitää selvittää, kuka syyllistyi mihin ja mitä asialle tehdään.
Se on tehtävä hienovaraisesti, jotta sitä ei käsitetä väärin.
Me siis valehtelemme.
- Sanoinko minä niin? - Ette sanonut.
- Olet vihainen. - Niin olen.
Se on ymmärrettävää. Saanko antaa sinulle erään neuvon?
Tiedät tämän jo muutenkin.
Älä tee tärkeitä päätöksiä vihaisena.
Te teitte, ja sotilaita ja siviilejä kuoli sen vuoksi.
- Minä en käskenyt... - Turha kiemurrella!
Häpäisette vainajat tuolla teeskentelyllä.
- Miten julkeat saarnata...? - Miten itse julkeatte?
Miten julkeat tulla tänne haukkumaan minua?!
Minä olen Yhdysvaltojen presidentti!
Minä en nauti tästä, herra presidentti.
Velvollisuuteni on tehdä ilmoitus tästä asiasta valvontakomitealle.
- Et sinä kuitenkaan tee sitä. - Enkö?
Olet saanut pelimerkin isoon peliin.
Säästät sitä siihen asti, että joudut itse kiipeliin.
Vedät sen esiin vasta sitten -
- ja minä joudun lunastamaan sen. Eikö niin?
Meillä ei ole enempää puhuttavaa.
Tämä maa ei kestä enää uutta skandaalia, Jack.
Se ei salli uutta petosta, jonka jäljet johtavat huipulle asti.
Sinä saat syyt tästä.
Cutterja Ritter saavat osansa mutta selviävät nuhteilla -
- ja ansaitsevat vierailuluennoilla 20 000 tunnissa.
Loppuosa häpeästä lankeaa Greerille.
Aivan niin. Viet hänet mukanasi.
Tuhoat hänen maineensa.
Ja siihen se sitten jää. Tämä on Potomacin tanssahtelua, Jack.
Valitan, herra presidentti. En osaa tanssia.
Ryan, onko sinulla hetki aikaa?
Ei.
Meillä on puhuttavaa.
Ryan!
Komitean istunto alkaa. Kutsutaan kuultavaksi John Ryan.
Kiitos, että saavuitte komitean kuultavaksi, tohtori Ryan.
Nouskaa ja kohottakaa oikea kätenne.
Vannotteko kertovanne tälle komitealle -
- koko totuuden mitään lisäämättä ja mitään pois jättämättä?
Minä vannon.
Puhutte valan velvoittamana. Olkaa hyvä ja istukaa.
Eploaded to Subscene by Rizzolo